Köprüyü geçinceye kadar, ayıya dayı de ...

Μέχρι να περάσεις τη γέφυρα θα πεις την αρκούδα θείο...
το ayı με το dayı κάνουν ομοιοκαταληξία...

παροιμία αντίστοιχη με το "θα πεις το δεσπότη Παναγιώτη"

Kalemin uçu kılıcın gücü

Η άκρη της πένας δύναμη σπαθιού

Bu dünya bir değirmendir öğütür bir gün bizi

Αυτός ο κόσμος είναι ένας μύλος, θα μας αλέσει μια μέρα.

Akıl olmayınca başta kuru kafa neyler.

Όταν δεν υπάρχει εξυπνάδα τι να κάνει το ξεροκέφαλο

Dile gelen ele gelir

Στην καρδιά κάθε φέρελπιδος νέου βρίσκεται ένα λιοντάρι

- Στην καρδιά κάθε φέρελπιδος νέου βρίσκεται ένα λιοντάρι. 

Η νοστιμιά της νεότητας είναι η ρώμη

- Η νοστιμιά της νεότητας είναι η ρώμη

Του γαϊδάρου την ουρά σε πλήθος μέσα μην την κόβεις

- Του γαϊδάρου την ουρά σε πλήθος μέσα μην την κόβεις, κάποιος μακριά λέει, κάποιος κοντή.

Duvar Yazıları (...σύγχρονες παροιμίες)

http://farabi.selcuk.edu.tr/suzep/turk_dili/ders_notlari/metinler/metinler_2.html

İkimiz de mutluyuz. Sen beni seviyorsun, ben de beni.

Allah’ım,kendim için bir şey istemem ve istemiyorum. Ama anama güzel ve paralı bir gelin nasip et.

Sevgilim,seni görünce gözlerim dolar,ellerim mark,kulaklarım sterlin.

Ayağını sıcak tut, başını serin; kendine bir iş bul,kahve olmasın yerin.

Ya olduğun gibi görün, ya da gözüme görünme.

Yuvayı dişi kuş yapar, bir başka dişi kuş yıkar.

Bakarsan bağ olur,bakmazsan göremezsin.

Hayatım boyunca kararsız biriydim. Ama şimdi bundan emin değilim.

Güvenme dostuna diyen dostuna güvenme.

Kopyayı çeken sıfırına katlanır.

Αυτός που μπαίνει στο χαμάμ ιδρώνει

 

Hamama giren terler.

Αυτός που μπαίνει στο χαμάμ ιδρώνει.

Χωρίς αιτία (ακόμα και) το πουλί δεν πετά

Sebepsiz kuş (bile) uçmaz.

Χωρίς αιτία (ακόμα και) το πουλί δεν πετά

Δρυός πεσούσης....

Yıkılan ağaca balta vuran çok olur.
Το σωριασμένο δέντρο πολλοί το χτυπούν με το τσεκούρι.

Όταν πεθαίνει ο φαλακρός...

Kel ölür sırma saçlı olur, kör ölür badem gözlü olur.
Όταν πεθαίνει ο φαλακρός γίνονται τα μαλλιά του χρυσά, όταν πεθαίνει ο τυφλός γίνονται τα μάτια του αμυγδαλωτά.