Η εξέλιξη της ποίησης

Sadi-i Şirazî
(1184-1283)

Aşka uçma
kanatların yanar.

Μην πετάς προς την αγάπη,

τα φτερά σου μπορεί να καούν

Mevlânâ Celaleddin-i Rumi

(1207-1273)

Aşka uçmadıktan

sonra kanatlar neye yarar?

Μετά το πέταγμα προς την αγάπη

τα φτερά τι χρησιμεύουν;

Yûnus Emre
(1240-1321)

Aşka vardıktan sonra
kanatları kim arar?

Ποιός ψάχνει τα φτερά του
αφού φτάσει στην αγάπη;