Τετάρτη 19 Μαΐου 2010

ORHAN VELİ KANIK (1914-1950)

PAZAR AKŞAMLARI
Απογεύματα Κυριακής

Şimdi kılıksızım, fakat
Σήμερα είμαι πεσμένος όμως
borçlarımı ödedikten sonra
αφού πληρώσω τα χρέη μου
ihtimal bir kat da yeni esvabım olacak
είναι πιθανό να έχω ένα σωρό καινούρια κουστούμια
ve ihtimal sen
και είναι πιθανό εσύ
yine beni sevmeyeceksin.
ακόμα δεν θα μ' αγαπάς
bununla beraber pazar akşamları
μαζί μ'αυτό τα απογεύματα Κυριακής
sizin mahalleden geçerken,
όταν περνώ απ΄τη γειτονιά σου
süslenmiş olarak,
στολισμένος
zannediyor musun ki ben de sana
νομίζεις ότι εγώ σε σένα
şimdiki kadar kıymet vereceğim ?
όσο σήμερα αξία θα δώσω;