TO ΤΡΑΠΕΖΙ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ!
...ή ΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΑ ΤΙ ΤΡΑΠΕΖΙ!
Adam yaşama sevinci içinde
Ο άντρας μέσ' στη χαρά της ζωής
Masaya anahtarlarını koydu
Άφησε τα κλειδιά του στο τραπέζι
Bakır kâseye çiçekleri koydu
Έβαλε τα λουλούδια σε μπακιρένιο βάζο
Sütünü yumurtasını koydu
Έβαλε το γάλα και τα αυγά του
Pencereden gelen ışığı koydu
Έβαλε το φως που ερχόταν απ'το παντζούρι
Bisiklet sesini çıkrık sesini
Τον ήχο του ποδηλάτου τον ήχο απ'το τσικρίκι (ανέμη)
Ekmeğin havanın yumuşaklığını koydu
΄Εβαλε την απαλότητα από τον αέρα του ψωμιού
Adam masaya
Ο άντρας στο τραπέζι
Aklında olup bitenleri koydu
Έβαλε αυτά που γινόταν και τελείωναν στο μυαλό του
Ne yapmak istiyordu hayatta
Τι ήθελε να κάνει στη ζωή
İşte onu koydu
Να αυτό έβαλε
Kimi seviyordu kimi sevmiyordu
Ποιον αγαπούσε ποιον δεν αγαπούσε
Adam masaya onları da koydu
Ο άντρας στο τραπέζι κι αυτά τα έβαλε
Üç kere üç dokuz ederdi
Τρεις φορές το τρία εννιά έκανε
Adam koydu masaya dokuzu
Ο άντρας έβαλε στο τραπέζι το εννιά
Pencere yanındaydı gökyüzü yanında
Το παράθυρο κοντά του ήταν ο ουρανός κοντά του
Uzandı masaya sonsuzu koydu
Έφτασε το τραπέζι το άπειρο έβαλε
Bir bira içmek istiyordu kaç gündür
Μια μπύρα ήθελε να πιεί πόσες μέρες
Masaya biranın dökülüşünü koydu
Στο τραπέζι τη ροή της μπύρας έβαλε
Uykusunu koydu uyanıklığını koydu
Τον ύπνο του έβαλε και την αγρύπνια του
Tokluğunu açlığını koydu
Τον κορεσμό του και την πείνα του έβαλε
Masa da masaymış ha
Το τραπέζι ήταν πραγματικό τραπέζι
Bana mısın demedi bu kadar yüke
Δεν είπε τίποτα από τόσο βάρος
Bir iki sallandı durdu
Μια δυο κουνήθηκε σταμάτησε
Adam ha babam koyuyordu.
Ο άντρας συνέχισε να βάζει.
